bài sai
Définition
- Nom (historique) :
- Éloge impérial inscrit sur une bannière ou une tablette : Désigne les paroles de louange décernées par un empereur, qui étaient ensuite inscrites sur un panneau de soie (cờ bài) ou une tablette (biển) pour honorer un sujet méritant.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua ban tặng bài sai cho vị tướng có công. (L'empereur décerna un "bài sai" au général méritant.)
- Bài sai được thêu trên cờ lụa rất trang trọng. (Le "bài sai" était brodé sur une bannière de soie avec un grand respect.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les coutumes de la cour impériale vietnamienne féodale. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain courant.
Variantes et mots apparentés
- Sắc phong (nom) : édit impérial, acte de nomination ou d'anoblissement par décret royal.
- Dòng họ còn giữ được nhiều sắc phong của vua. (La famille a conservé de nombreux "sắc phong" des rois.)
Synonymes
- Éloge impérial : louange officielle décernée par l'empereur.
- Panneau honorifique : plaque ou bannière portant une inscription honorifique.
Notes culturelles
- Le "bài sai" fait partie du système de récompenses et de distinctions de la monarchie vietnamienne, visant à honorer la loyauté et les services rendus à la dynastie. Il s'agit d'un artefact historique et culturel important.